1
00:00:16,180 --> 00:00:18,880
[latra de caine]


2
00:00:19,680 --> 00:00:21,180
- Dispecera 29.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,450
- Roger.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
sunt doi ocupanți.

5
00:00:24,390 --> 00:00:25,520
Unul dintre ei a fost dezactivat.


6
00:00:25,550 --> 00:00:27,150
- Ușa e descuiată.


7
00:00:32,930 --> 00:00:36,000
[palavrie radio indistinctă]


8
00:00:42,140 --> 00:00:45,540
[muzică tensionată, ciudată]


9
00:00:45,770 --> 00:00:47,540
- Expediere,

10
00:00:47,580 --> 00:00:49,240
Există dovezi ale unei lupte.


11
00:00:49,340 --> 00:00:51,280
[palavrie radio indistinctă]


12
00:00:51,510 --> 00:00:53,280
Mitch, aici!


13
00:00:53,480 --> 00:01:00,390
♪ ♪


14
00:01:02,760 --> 00:01:04,730
Avem un corp.


15
00:01:04,830 --> 00:01:09,400
♪ ♪


16
00:01:10,270 --> 00:01:13,130
[muzică melancolică de pian]


17
00:01:13,230 --> 00:01:19,970
♪ ♪


18
00:01:59,810 --> 00:02:06,720
♪ ♪


19
00:02:12,490 --> 00:02:15,230
[palavrie indistinta]


20
00:02:15,430 --> 00:02:22,370
♪ ♪


21
00:02:29,040 --> 00:02:30,310
toți: ♪ ...la tine ♪


22
00:02:30,350 --> 00:02:32,810
♪ La mulți ani ♪


23
00:02:32,910 --> 00:02:36,250
♪ La mulți ani dragă Esme ♪


24
00:02:36,350 --> 00:02:39,120
♪ La mulți ani ♪


25
00:02:39,150 --> 00:02:41,790
- [gâfâie] Oh, uau.

26
00:02:42,020 --> 00:02:43,720
- Esme, zâmbește, fată.

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,930
- Zâmbet mare.

28
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
- Da.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
- Desigur

30
00:02:50,570 --> 00:02:52,200
Ea este o prințesă.


31
00:02:52,430 --> 00:02:53,770
Daţi-i drumul.


32
00:02:53,870 --> 00:02:56,970
Prințesa mea.

33
00:02:57,070 --> 00:02:58,440
Bine, aruncă-le afară, dragă.


34
00:02:58,540 --> 00:03:00,770
16.


35
00:03:04,950 --> 00:03:06,780
[aplauze ușoare, râsete]


36
00:03:09,020 --> 00:03:11,290
- Mama ți-a luat un computer.


37
00:03:11,520 --> 00:03:13,420
Si ce altceva ai primit?


38
00:03:13,660 --> 00:03:14,760
- Prințesa Barbie.


39
00:03:14,790 --> 00:03:17,290
- Oh.

40
00:03:17,530 --> 00:03:21,230
- [chicotește]

41
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
Nu Ken?

42
00:03:23,260 --> 00:03:25,400
[râde]


43
00:03:25,500 --> 00:03:28,840
- Nu încă.


44
00:03:28,940 --> 00:03:30,500
[râde]


45
00:03:31,840 --> 00:03:33,310
- [își dresează glasul]


46
00:03:35,780 --> 00:03:38,650
Bine, este timpul filmării.


47
00:03:38,880 --> 00:03:40,850
În regulă.


48
00:03:40,950 --> 00:03:42,350
- [ tresări]


49
00:03:42,450 --> 00:03:45,190
- Bine, un pic.


50
00:03:45,220 --> 00:03:47,520
Mică ciupitură.


51
00:03:47,620 --> 00:03:48,860
- [se plânge]


52
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
- Aproape terminat, Esme.

53
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
- Aproape terminat.


54
00:03:52,560 --> 00:03:54,260
- Iubito, shh, shh, shh, shh.


55
00:03:54,500 --> 00:03:57,160
- Poftim.


56
00:03:57,270 --> 00:04:00,400
Se pare că nu pot determina niciunul

57
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
Mai are durerile?

58
00:04:02,300 --> 00:04:07,840
[ofta]

59
00:04:07,910 --> 00:04:09,480
Există...


60
00:04:09,710 --> 00:04:13,510
Adică, există ceva nou

61
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
- O putem pune pe ea

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,220
Se numește Sulazină.


63
00:04:17,450 --> 00:04:19,490
Este folosit în mod normal

64
00:04:19,520 --> 00:04:23,090
Un fel de prosti celulele albe

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,630
- Nu știam medicamente

66
00:04:25,660 --> 00:04:27,490
- Ai fi surprins.


67
00:04:27,530 --> 00:04:30,960
Văd niște îmbunătățiri

68
00:04:31,000 --> 00:04:33,170
Cu cât o menții mai concentrată

69
00:04:33,270 --> 00:04:35,040
cu atât va fi mai bine.


70
00:04:35,140 --> 00:04:37,770
- [sufnește]


71
00:04:37,810 --> 00:04:40,410
- Se descurcă bine, Camile.


72
00:04:40,510 --> 00:04:45,310
Acest nou medicament va ajuta,

73
00:04:45,410 --> 00:04:50,480
- Nu știu cum Doamne...


74
00:04:50,550 --> 00:04:56,120
poate lăsa un copil să treacă

75
00:04:56,220 --> 00:05:00,030
Dr. Holly, sincer nu.


76
00:05:00,130 --> 00:05:03,200
- Uite, dacă ai nevoie de ajutor

77
00:05:03,300 --> 00:05:06,070
Vreau să ne anunți,

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,070
- Bine.


79
00:05:09,170 --> 00:05:12,840
- Anna este tratată cu

80
00:05:12,940 --> 00:05:15,080
doxilamină,

81
00:05:15,180 --> 00:05:18,080
Tick a jucat un rol esențial

82
00:05:18,210 --> 00:05:21,010
și dezvoltarea obiectivelor

83
00:05:21,050 --> 00:05:23,820
Și doxilamina a arătat

84
00:05:24,020 --> 00:05:26,490
în combatere

85
00:05:26,690 --> 00:05:28,220
Această nouă abordare țintită


86
00:05:28,260 --> 00:05:30,890
poate fi administrat pe cale orală

87
00:05:30,930 --> 00:05:33,890
[muzică melancolică]


88
00:05:34,000 --> 00:05:36,030
♪ ♪


89
00:05:36,130 --> 00:05:38,200
Da. Da.


90
00:05:38,300 --> 00:05:41,170
Acesta este cel nou.

91
00:05:41,400 --> 00:05:43,870
Mulţumesc.


92
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Hei, am o mică surpriză

93
00:05:48,680 --> 00:05:52,050
Du-te pe culoarul de acolo.


94
00:05:55,520 --> 00:05:56,380
Acolo.


95
00:05:56,620 --> 00:05:58,250
Acesta are sclipici,


96
00:05:58,450 --> 00:06:00,520
Arată frumos.


97
00:06:00,760 --> 00:06:04,620
Ooh, asta are o floare mare.


98
00:06:07,630 --> 00:06:10,160
Bine, iată.


99
00:06:10,230 --> 00:06:13,470
Ooh, e frumos.


100
00:06:13,700 --> 00:06:16,370
Nici măcar fanii tăi nu te pot ajuta

101
00:06:18,640 --> 00:06:19,870
E în regulă. Aici.


102
00:06:20,110 --> 00:06:21,740
Hei, dragă.


103
00:06:21,980 --> 00:06:24,240
Avem o dezbatere aici.


104
00:06:24,350 --> 00:06:27,580
Care pălărie câștigă?

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,350
- Asta e preferatul meu.


106
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
- Și mie îmi place cel întunecat.

107
00:06:32,850 --> 00:06:34,020
- Câștigător!


108
00:06:34,060 --> 00:06:37,760
- Vezi, fiică mereu

109
00:06:37,790 --> 00:06:39,190
- Întotdeauna.


110
00:06:39,290 --> 00:06:41,630
- Dragă, vezi, tu ai la fel

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,860
Au același gust ca și tine.


112
00:06:43,970 --> 00:06:46,100
- Hei, Cam.


113
00:06:46,200 --> 00:06:48,200
Au trecut câteva luni.


114
00:06:48,270 --> 00:06:50,170
- Travis, ce naiba

115
00:06:50,240 --> 00:06:52,370
- Cumpărături. Primind niște chestii.


116
00:06:52,470 --> 00:06:55,180
Ce mai face fetița mea?

117
00:06:55,280 --> 00:06:58,450
- Hei, nu poți să apari

118
00:06:58,480 --> 00:07:00,050
Trebuie să ne dai un avertisment.


119
00:07:00,080 --> 00:07:02,550
- Am lăsat mesaje.

120
00:07:02,650 --> 00:07:04,580
- Nu, ca la naiba facem.

121
00:07:04,620 --> 00:07:06,350
Hei! Iesi de pe mine!

122
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Haide.

123
00:07:07,860 --> 00:07:09,390
Nu mă mai urmăriți

124
00:07:09,420 --> 00:07:11,260
te avertizez.

125
00:07:11,290 --> 00:07:12,930
- Da, sunt.


126
00:07:13,030 --> 00:07:15,260
- Trebuie să vorbim, Camile.


127
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
Camile!

128
00:07:21,640 --> 00:07:23,240
- Știi ce?

129
00:07:23,340 --> 00:07:25,140
Nu este un om bun.


130
00:07:25,210 --> 00:07:28,010
Ea nu prea înțelege.


131
00:07:33,110 --> 00:07:35,350
E curioasă.


132
00:07:35,450 --> 00:07:40,490
Adică, el trăiește

133
00:07:40,720 --> 00:07:43,690
- Poate ar trebui

134
00:07:43,930 --> 00:07:46,690
- [ batjocori]


135
00:07:46,790 --> 00:07:50,100
Omul care a sunat

136
00:07:50,130 --> 00:07:53,530
Aproape că am dat foc casei noastre.


137
00:07:53,630 --> 00:07:56,370
Omul care a încercat odată

138
00:07:56,570 --> 00:07:59,370
doar pentru a evita

139
00:07:59,470 --> 00:08:02,440
Mm-hmm.

140
00:08:03,640 --> 00:08:05,450
- Îmi pare rău.


141
00:08:05,480 --> 00:08:09,450
Nu știu.


142
00:08:09,680 --> 00:08:12,990
- Adevărul este,

143
00:08:15,790 --> 00:08:19,790
Nu o cunoaște cu adevărat pe Esme

144
00:08:19,890 --> 00:08:21,960
Ea nu este retardată,


145
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
iar ea nu este o schilodă.


146
00:08:23,800 --> 00:08:26,530
Ea tocmai are

147
00:08:26,570 --> 00:08:31,000
care a pornit de la leucemie

148
00:08:31,110 --> 00:08:36,010
Și drumul doar

149
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
Știu că s-ar putea să par

150
00:08:47,020 --> 00:08:49,960
Ea este tot ce am.


151
00:08:50,060 --> 00:08:53,290
Suntem tot ce avem.


152
00:09:06,010 --> 00:09:08,440
Iată.


153
00:09:11,980 --> 00:09:13,510
Prea frig?


154
00:09:13,550 --> 00:09:15,320
- Nu.


155
00:09:15,420 --> 00:09:18,720
- Îmi place puloverul tău, dragă.


156
00:09:18,750 --> 00:09:20,990
- Mulțumesc foarte mult.


157
00:09:21,060 --> 00:09:24,460
- L-am primit de ziua ei.

158
00:09:24,660 --> 00:09:26,190
Câți ani?


159
00:09:26,230 --> 00:09:27,660
- 16.


160
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
- Am văzut-o la televizor.


161
00:09:30,770 --> 00:09:33,730
- Spune că a văzut

162
00:09:33,830 --> 00:09:37,000
- Ai o excursie la Disneyland.


163
00:09:38,210 --> 00:09:39,910
- Da.


164
00:09:40,010 --> 00:09:44,580
Esme a fost la știri.

165
00:09:44,680 --> 00:09:46,150
- Esme,

166
00:09:46,250 --> 00:09:49,350
- Bine, aici mergem.


167
00:09:49,450 --> 00:09:51,420
Susține-o, dragă.


168
00:09:51,450 --> 00:09:53,620
Asta e corect.


169
00:09:57,260 --> 00:09:59,190
- Doamnă Stoller, ce suntem?


170
00:09:59,260 --> 00:10:01,800
- Bine, mulţumesc.


171
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
Îmi pare rău, unde este... unde este

172
00:10:04,400 --> 00:10:05,830
- Adică doctorul Yarrow.


173
00:10:05,870 --> 00:10:08,600
- Da, sa transferat

174
00:10:08,740 --> 00:10:10,070
- Da.

175
00:10:10,170 --> 00:10:12,540
Trebuie să ne rotim.

176
00:10:12,610 --> 00:10:15,110
Dar am aruncat o privire

177
00:10:15,210 --> 00:10:18,610
Văd că ea răspunde

178
00:10:18,750 --> 00:10:20,780
Transpirații nocturne?


179
00:10:20,820 --> 00:10:22,650
- Da, unii, mm-hmm.


180
00:10:22,880 --> 00:10:24,620
- Are menstruație?


181
00:10:24,750 --> 00:10:26,720
- Uh...


182
00:10:26,820 --> 00:10:30,220
ea--

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,490
- Ce e puţin?

184
00:10:32,590 --> 00:10:34,960
sau un firicel?


185
00:10:35,030 --> 00:10:37,200
- Da, e puţin flux.


186
00:10:37,270 --> 00:10:40,700
- Bine, bine,

187
00:10:44,570 --> 00:10:46,870
- Poftim.


188
00:10:46,970 --> 00:10:50,240
- Începem.


189
00:10:50,340 --> 00:10:52,150
Bun.


190
00:10:52,180 --> 00:10:54,510
În regulă,

191
00:10:54,620 --> 00:10:57,350
Bine, respiră adânc, Esme.


192
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
- Înăuntru şi afară.

193
00:11:05,990 --> 00:11:07,760
Bine.


194
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
- Bine, bine.

195
00:11:10,130 --> 00:11:12,630
pentru CT minor,

196
00:11:12,730 --> 00:11:14,930
Au fost niște numere

197
00:11:15,040 --> 00:11:16,970
pe doza Dr. Yarrow

198
00:11:17,040 --> 00:11:20,840
Aș dori să iau niște radiografii noi

199
00:11:21,080 --> 00:11:22,710
Hai să te ridicăm pe masă.


200
00:11:22,940 --> 00:11:26,750
Vrei să-i dai jos cămașa,

201
00:11:31,320 --> 00:11:34,390
[turajul motorului,

202
00:11:34,490 --> 00:11:36,820
- Uite, mamă, sunt tati.


203
00:11:36,920 --> 00:11:38,060
- Nu te uita.


204
00:11:38,090 --> 00:11:39,730
- Hei.


205
00:11:39,830 --> 00:11:42,460
Camile.


206
00:11:42,600 --> 00:11:43,930
Camile, hei.


207
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
Ai chemat poliția asupra mea!


208
00:11:45,730 --> 00:11:47,530
Hei, de ce ai chemat poliția?


209
00:11:47,570 --> 00:11:50,400
huh?


210
00:11:50,500 --> 00:11:52,310
Camile!


211
00:11:52,370 --> 00:11:53,770
- Esme, nu te uita.


212
00:11:53,840 --> 00:11:55,780
- E ultima dată

213
00:11:55,840 --> 00:11:56,740
Crezi că acesta este sfârșitul?


214
00:11:56,980 --> 00:11:58,880
Am un drept

215
00:11:59,110 --> 00:12:01,250
[muzică tensionată]


216
00:12:01,350 --> 00:12:03,280
- Femeia aceea.


217
00:12:07,420 --> 00:12:09,020
- Ai nevoie de ajutor, Cam?


218
00:12:09,260 --> 00:12:12,430
- Nu, mulțumesc, Alan,

219
00:12:12,530 --> 00:12:14,890
- Hei, arăt frumos, fată.


220
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Vrei una rece, Cam?


221
00:12:16,460 --> 00:12:17,700
- Nu, mulţumesc.


222
00:12:17,930 --> 00:12:19,370
Am pus-o în baie.


223
00:12:19,470 --> 00:12:22,700
Haide, fată.

224
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
- Da, eu doar...


225
00:12:26,140 --> 00:12:29,410
Am mai avut o încălcare

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,980
- Travis?

227
00:12:32,050 --> 00:12:33,880
- Nu, mulţumesc.

228
00:12:33,950 --> 00:12:35,180
Mulțumesc, tuturor.

229
00:12:35,380 --> 00:12:39,320
- Oh, stai.

230
00:12:41,060 --> 00:12:43,560
- Peruca mea.

231
00:12:43,660 --> 00:12:45,960
Iubesc acel albastru.

232
00:12:46,060 --> 00:12:48,230
O să arate atât de bine

233
00:12:48,330 --> 00:12:49,560
- Ea ce?


234
00:12:49,630 --> 00:12:51,400
- Convenția jocurilor de noroc

235
00:12:51,500 --> 00:12:54,930
Esme a vorbit toată luna

236
00:12:55,170 --> 00:12:58,270
Esme, nu i-ai spus mamei tale?


237
00:12:58,310 --> 00:12:59,940
- Nu, nu a făcut-o.


238
00:13:00,040 --> 00:13:01,610
- Îi plac chestiile astea, Cam.


239
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
- Ştiu că o face.

240
00:13:03,110 --> 00:13:06,650
O văd jucând videoclipul

241
00:13:06,750 --> 00:13:08,480
Doar că nu știam despre asta.


242
00:13:08,580 --> 00:13:11,680
- Voiam să mă ofer să ajut

243
00:13:11,790 --> 00:13:14,050
știi, dacă e în regulă.


244
00:13:14,120 --> 00:13:17,090
- Asta e... dulce, dar,


245
00:13:17,290 --> 00:13:18,960
stii tu,

246
00:13:18,990 --> 00:13:21,490
Să mergem.


247
00:13:21,530 --> 00:13:24,100
- Cam, știi, îmi pare rău.


248
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
- E bine.


249
00:13:26,100 --> 00:13:28,970
Mulțumesc pentru perucă.


250
00:13:31,370 --> 00:13:32,940
Haide, Esme.


251
00:13:41,380 --> 00:13:42,650
- Hei.


252
00:13:42,750 --> 00:13:44,720
- Bună dimineața, Denise.


253
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
Nu am vrut doar

254
00:13:48,220 --> 00:13:49,660
Mulțumesc că te-ai gândit la ea

255
00:13:49,860 --> 00:13:52,530
dar ea nu poate accepta asta.


256
00:13:52,630 --> 00:13:54,290
- Camile, ești sigur?

257
00:13:54,360 --> 00:13:57,930
- Da, e prea tânără

258
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
- Cred că e tot

259
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
- Oh, este, până nu mai este.


260
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
- Camile,

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
Îmi pare rău dacă nu mi-a spus

262
00:14:06,640 --> 00:14:09,110
dar chiar vrea să meargă

263
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
- Bine, în primul rând,

264
00:14:10,440 --> 00:14:11,780
Este un spectacol ciudat


265
00:14:11,880 --> 00:14:13,510
plin de ciudați alergând în jur

266
00:14:13,610 --> 00:14:15,680
prefăcându-se a fi ceva

267
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
Adică, Dumnezeu știe că fac

268
00:14:17,720 --> 00:14:19,250
Ea nu are nevoie de toate astea.


269
00:14:19,350 --> 00:14:21,690
- Camile, are aproape 17 ani.

270
00:14:21,720 --> 00:14:23,960
- Ea va fi mereu

271
00:14:24,190 --> 00:14:26,190
- Încerc doar să ajut.


272
00:14:26,290 --> 00:14:28,800
- Toată lumea încearcă să ajute,

273
00:14:28,860 --> 00:14:31,830
Sunt recunoscător.


274
00:14:31,900 --> 00:14:34,870
Crezi că-mi place să trăiesc din afară?

275
00:14:34,970 --> 00:14:37,840
Cred că îmi place să completez

276
00:14:38,070 --> 00:14:40,110
doar pentru a fi refuzat?


277
00:14:40,340 --> 00:14:41,710
Acea casă frumoasă

278
00:14:41,940 --> 00:14:43,440
Nu e casa mea.


279
00:14:43,480 --> 00:14:48,450
Este doar un cadou de caritate până la

280
00:14:53,120 --> 00:14:57,160
În fiecare an, Esme îmbătrânește,

281
00:14:59,160 --> 00:15:02,530
Este imposibil.


282
00:15:02,560 --> 00:15:05,870
- Știu că da.


283
00:15:06,100 --> 00:15:08,130
De aceea suntem aici pentru a vă ajuta.


284
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
Camile.


285
00:15:13,910 --> 00:15:16,880
Ea îmbătrânește, bine?


286
00:15:16,980 --> 00:15:20,250
Și acest spectacol este

287
00:15:20,350 --> 00:15:24,550
Alan și cu mine vom fi acolo

288
00:15:24,790 --> 00:15:28,150
Trebuie să o lași să se răspândească

289
00:15:28,390 --> 00:15:31,220
[muzică melancolică]


290
00:15:31,260 --> 00:15:36,660
♪ ♪


291
00:15:36,760 --> 00:15:39,430
- Îmi pare rău, mamă.


292
00:15:39,530 --> 00:15:43,040
Mi-a fost frică.

293
00:15:43,140 --> 00:15:46,140
Denise este prietena ta.

294
00:15:46,210 --> 00:15:49,480
Ori de câte ori ai nevoie de ceva

295
00:15:49,580 --> 00:15:51,880
nu-ți fie frică să vii

296
00:15:51,950 --> 00:15:56,920
Trebuie să fim sinceri cu

297
00:15:57,020 --> 00:15:59,350
Acum,


298
00:15:59,450 --> 00:16:03,360
Am să te iau

299
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
Dar trebuie să fii bun.


300
00:16:07,530 --> 00:16:11,400
Trebuie să mă lași

301
00:16:11,430 --> 00:16:13,670
♪ ♪


302
00:16:13,700 --> 00:16:16,670
Alege-ți, dragă.


303
00:16:16,770 --> 00:16:19,610
[muzică nostalgică]


304
00:16:19,710 --> 00:16:22,140
♪ ♪


305
00:16:22,240 --> 00:16:25,180
E frumos, dragă.

306
00:16:27,580 --> 00:16:28,480
- Aici.


307
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
- E foarte strălucitor.


308
00:16:40,590 --> 00:16:42,760
- [râde]

309
00:16:42,800 --> 00:16:45,700
- Nu, mai sclipire.

310
00:16:45,730 --> 00:16:48,100
Mai mult. Mai mult. Mai mult. Mai mult.


311
00:16:48,140 --> 00:16:51,570
- Mai strălucitor, da.


312
00:16:51,810 --> 00:16:55,110
♪ ♪


313
00:16:55,210 --> 00:16:58,280
[palavrie indistinta]


314
00:17:01,980 --> 00:17:06,120
- Alan, și deschide spatele,

315
00:17:06,190 --> 00:17:07,720
- Bravo, Camile.


316
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
Încă nu-mi vine să cred că ai primit

317
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
- Mulțumesc, mamă.


318
00:17:12,860 --> 00:17:15,090
- Da, iubito.


319
00:17:17,200 --> 00:17:21,400
Aceasta...

320
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Iepuraș Playboy acolo.


321
00:17:24,070 --> 00:17:27,270
- Cool Wymella!


322
00:17:27,370 --> 00:17:28,940
- Mama lui Wymella.


323
00:17:29,140 --> 00:17:31,040
- [râde]


324
00:17:31,180 --> 00:17:33,610
- Am niște picior lungi

325
00:17:33,850 --> 00:17:35,180
- Ooh, mulțumesc, dragă.


326
00:17:35,280 --> 00:17:36,550
- Esme, îți place kraut

327
00:17:36,780 --> 00:17:40,420
- Nu, nu poate mânca asta.

328
00:17:40,450 --> 00:17:43,920
Nu sta bine

329
00:17:43,990 --> 00:17:46,360
- Trebuie să merg la baie,

330
00:17:46,460 --> 00:17:48,560
- Tocmai te-ai dus puţin

331
00:17:48,600 --> 00:17:51,860
- Trebuie să plec.


332
00:17:51,970 --> 00:17:52,970
- Bine, iubito.


333
00:17:55,500 --> 00:17:59,110
- Pot să merg și eu.

334
00:17:59,140 --> 00:18:01,110
Stai, stai, ești sigur

335
00:18:01,340 --> 00:18:04,640
- Vreau să merg eu, mamă.


336
00:18:04,750 --> 00:18:09,850
- Bine, strigă

337
00:18:09,950 --> 00:18:13,490
Și Esme, Esme,

338
00:18:13,590 --> 00:18:15,120
- Ştiu.


339
00:18:15,360 --> 00:18:18,260
[muzică fantastică]


340
00:18:18,360 --> 00:18:25,230
♪ ♪


341
00:18:26,170 --> 00:18:29,770
- Aia arată ca o fată

342
00:18:49,020 --> 00:18:52,360
- Hei!

343
00:18:52,390 --> 00:18:53,560
Esme!


344
00:18:53,790 --> 00:18:55,760
Ești trezit și gata acolo?


345
00:18:57,560 --> 00:18:59,500
[muzică tensionată]


346
00:18:59,600 --> 00:19:01,100
Esme?


347
00:19:01,200 --> 00:19:06,170
Scuzați-mă, doamnelor, are pe cineva

348
00:19:06,270 --> 00:19:08,780
- Nu.


349
00:19:08,980 --> 00:19:11,880
- Este o ieșire acolo jos?


350
00:19:11,950 --> 00:19:13,780
Este o ieșire acolo jos?


351
00:19:13,880 --> 00:19:15,380
Oh, Doamne.


352
00:19:15,480 --> 00:19:17,520
Îmi pare rău.

353
00:19:17,620 --> 00:19:19,020
Esme!


354
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Scuzați-mă.


355
00:19:21,050 --> 00:19:23,990
Ai văzut o fată?

356
00:19:24,220 --> 00:19:26,790
Esme!


357
00:19:27,030 --> 00:19:28,730
♪ ♪


358
00:19:28,830 --> 00:19:30,200
Esme?


359
00:19:30,300 --> 00:19:31,330
Esme?


360
00:19:31,570 --> 00:19:32,870
Ai văzut o fată?

361
00:19:32,970 --> 00:19:36,500
Scuză-mă.

362
00:19:36,600 --> 00:19:38,540
Oricine a văzut o fată

363
00:19:38,770 --> 00:19:39,970
Denise?


364
00:19:40,070 --> 00:19:41,270
Denise, ai văzut-o pe Esme?


365
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
- Nu. Nu am.

366
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
Ea a dispărut.

367
00:19:44,310 --> 00:19:45,340
Haide.


368
00:19:45,580 --> 00:19:47,310
Oricine a văzut o fată

369
00:19:47,410 --> 00:19:50,020
A văzut cineva o fată

370
00:19:50,220 --> 00:19:51,880
Esme?


371
00:19:51,950 --> 00:19:53,350
Scuzați-mă.

372
00:19:53,390 --> 00:19:55,690
Fiica mea a dispărut.

373
00:19:55,790 --> 00:19:59,230
♪ ♪


374
00:19:59,460 --> 00:20:00,690
- Camile!


375
00:20:00,730 --> 00:20:02,130
Aici!

376
00:20:02,230 --> 00:20:03,900
Hei!

377
00:20:07,270 --> 00:20:09,400
- Esme.


378
00:20:12,540 --> 00:20:13,610
Ce s-a întâmplat?


379
00:20:13,710 --> 00:20:15,240
Oh, Doamne.


380
00:20:15,480 --> 00:20:17,510
Oh, Esme.

381
00:20:17,540 --> 00:20:19,080
Ce s-a întâmplat?

382
00:20:19,180 --> 00:20:21,080
- Esme, iubito.


383
00:20:21,180 --> 00:20:22,780
- Mama.

384
00:20:22,880 --> 00:20:24,850
- Oh, shh.


385
00:20:25,090 --> 00:20:27,450
- [plângând]


386
00:20:27,550 --> 00:20:31,120
- Esme, spune-mi ce sa întâmplat.


387
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
mile, îmi pare rău.

388
00:20:42,200 --> 00:20:43,840
Așa ai spus.

389
00:20:44,040 --> 00:20:46,670
Lasă-mă să te întreb, ea încă

390
00:20:46,740 --> 00:20:49,810
Toate frumoase și mature.

391
00:20:49,910 --> 00:20:51,040
- Camile--


392
00:20:51,180 --> 00:20:53,250
- La naiba de festival de jocuri.


393
00:20:53,350 --> 00:20:55,050
Nici măcar nu știu de ce

394
00:20:55,080 --> 00:20:56,780
- Camile, Camile, ei vor

395
00:20:57,020 --> 00:20:58,220
- Oh, prostii, Alan.


396
00:20:58,320 --> 00:21:00,250
Nici măcar nu puteai urmări

397
00:21:00,490 --> 00:21:03,460
Doar... vei respecta doar?

398
00:21:03,690 --> 00:21:06,390
si sa stai putin departe?


399
00:21:06,630 --> 00:21:10,200
- Camile, te rog sună-mă

400
00:21:16,170 --> 00:21:18,370
- Ești specială.


401
00:21:18,440 --> 00:21:21,210
[palavrie indistinta]


402
00:21:21,240 --> 00:21:24,140
[muzică tensionată, furtivă]


403
00:21:24,180 --> 00:21:31,080
♪ ♪


404
00:21:46,230 --> 00:21:52,840
♪ ♪


405
00:22:00,950 --> 00:22:04,320
- Îți dau 85.

406
00:22:04,350 --> 00:22:08,150
- Probabil.

407
00:22:08,260 --> 00:22:10,190
- Am întârziat să ridic

408
00:22:10,420 --> 00:22:12,060
Ne învârtim

409
00:22:12,290 --> 00:22:15,800
- Ai venit la mine, doamnă.


410
00:22:15,830 --> 00:22:19,900
100, final.


411
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
- O să iau arma aia.


412
00:22:28,540 --> 00:22:35,480
♪ ♪


413
00:22:38,490 --> 00:22:40,090
Am o licență.


414
00:22:40,120 --> 00:22:43,120
- Pariez că faci.


415
00:22:45,430 --> 00:22:52,470
♪ ♪


416
00:23:07,880 --> 00:23:10,380
- Ah, doamnă Stoller,

417
00:23:10,420 --> 00:23:12,250
și m-am gândit să o văd pe Esma.


418
00:23:12,490 --> 00:23:14,650
- "E-May."

419
00:23:14,890 --> 00:23:16,460
- Da, dar...

420
00:23:16,560 --> 00:23:19,160
- Doamnă Stoller, pot...

421
00:23:19,260 --> 00:23:21,560
Nu te vreau

422
00:23:21,660 --> 00:23:23,060
Nu vreau să te atingi vreodată

423
00:23:23,300 --> 00:23:25,670
ma auzi?

424
00:23:25,770 --> 00:23:27,600
- Insinuezi...


425
00:23:27,630 --> 00:23:28,930
- Vreau să te întorci

426
00:23:29,170 --> 00:23:31,570
ma auzi?

427
00:23:31,670 --> 00:23:33,070
Ne luăm pe noi înșine

428
00:23:33,310 --> 00:23:35,470
Continuă.

429
00:23:35,710 --> 00:23:37,080
Nu o mai atingi!


430
00:23:37,110 --> 00:23:38,280
ma auzi?


431
00:23:38,510 --> 00:23:41,680
Nu vreau să te atingi

432
00:23:45,390 --> 00:23:47,490
Nu, doamnă,

433
00:23:47,720 --> 00:23:50,420
Da, ar fi trebuit să primesc

434
00:23:50,660 --> 00:23:52,630
acum peste o saptamana.


435
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
Da, am completat

436
00:23:54,730 --> 00:23:58,400
Am o copie a ei

437
00:23:58,470 --> 00:24:00,170
Vrei din nou numărul?


438
00:24:00,230 --> 00:24:02,130
[răzuire]


439
00:24:02,240 --> 00:24:04,840
Trebuie să te sun înapoi.

440
00:24:04,870 --> 00:24:07,170
Esme?


441
00:24:07,270 --> 00:24:09,910
Miere?

442
00:24:10,140 --> 00:24:12,710
[muzică tensionată, dramatică]


443
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
Es--


444
00:24:14,610 --> 00:24:19,350
♪ ♪


445
00:24:19,450 --> 00:24:22,090
[foșnet]

446
00:24:25,090 --> 00:24:30,060
Hei! Hei.

447
00:24:30,300 --> 00:24:32,470
Auzi?


448
00:24:32,500 --> 00:24:35,630
[împușcături]


449
00:24:38,140 --> 00:24:41,110
[latra cainii]


450
00:24:41,210 --> 00:24:43,010
- Doamnă, spuneți-mi

451
00:24:43,240 --> 00:24:44,610
- Ți-am spus că nu știu,


452
00:24:44,850 --> 00:24:47,080
și de ce naiba nu ești

453
00:24:47,180 --> 00:24:48,880
Ți-am spus că este periculos.


454
00:24:48,920 --> 00:24:54,290
Deci ce vei face

455
00:25:00,190 --> 00:25:02,290
Îmi place să sărit coarda.


456
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
Aceste fete ar fi bine să fie atente.


457
00:25:05,530 --> 00:25:07,300
Hei, fetelor.

458
00:25:07,330 --> 00:25:08,930
- Bună, Esme.


459
00:25:13,740 --> 00:25:16,810
[telefonul mobil sună]


460
00:25:17,680 --> 00:25:18,910
alo?


461
00:25:19,150 --> 00:25:20,650
- Doamnă Stoller, asta este

462
00:25:20,880 --> 00:25:22,180
Este un moment bun?


463
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
- Da,

464
00:25:24,420 --> 00:25:27,290
- Sângele ăla de pe geam

465
00:25:27,390 --> 00:25:28,390
Încă mergem

466
00:25:28,420 --> 00:25:29,820
de la centrul de convenții,


467
00:25:29,920 --> 00:25:31,290
dar nu avem nimic

468
00:25:31,390 --> 00:25:32,390
Ai ceva nou

469
00:25:32,430 --> 00:25:33,860
- Nu.


470
00:25:33,890 --> 00:25:35,490
- Bine, încercăm să ajungem

471
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Vă vom anunța

472
00:25:36,830 --> 00:25:39,730
- Mulţumesc.


473
00:25:39,770 --> 00:25:42,670
[muzică sumbră]


474
00:25:42,700 --> 00:25:49,610
♪ ♪


475
00:25:54,010 --> 00:25:56,520
- Hei.


476
00:25:56,620 --> 00:25:58,550
Tu.


477
00:25:58,590 --> 00:26:02,390
Poliția sunt

478
00:26:02,490 --> 00:26:04,420
O să fie bine.


479
00:26:06,430 --> 00:26:09,430
O să fie bine.


480
00:26:26,910 --> 00:26:28,980
[chicoti]


481
00:26:29,180 --> 00:26:33,920
♪ Sclipire, sclipire,

482
00:26:34,150 --> 00:26:38,190
♪ Cum mă întreb ♪


483
00:26:38,230 --> 00:26:41,360
♪ Ce ești ♪


484
00:26:44,730 --> 00:26:49,640
Mmm.


485
00:26:49,770 --> 00:26:52,540
♪ Ca un diamant ♪


486
00:26:52,640 --> 00:26:54,610
( fredonând)


487
00:26:54,640 --> 00:26:57,610
[muzică ciudată, tensionată]


488
00:26:57,710 --> 00:27:04,650
♪ ♪


489
00:27:21,000 --> 00:27:22,100
Siguranță.


490
00:27:22,340 --> 00:27:25,400
[claxonul trenului]


491
00:27:27,710 --> 00:27:30,880
[mârâind]


492
00:27:33,750 --> 00:27:36,050
- Mama.


493
00:27:38,490 --> 00:27:40,550
- Esme?


494
00:27:40,620 --> 00:27:43,290
[muzică ciudată, tensionată]


495
00:27:43,390 --> 00:27:46,130
Esme?


496
00:27:47,730 --> 00:27:49,330
Esme!


497
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
Stai, Esme!


498
00:27:51,130 --> 00:27:52,730
Esme! Așteaptă!


499
00:27:52,830 --> 00:27:56,540
Așteaptă!

500
00:27:56,570 --> 00:27:57,900
Așteaptă!


501
00:27:59,040 --> 00:28:01,010
Așteaptă!


502
00:28:02,910 --> 00:28:04,210
Esme.


503
00:28:04,310 --> 00:28:06,410
Esme!


504
00:28:06,450 --> 00:28:09,420
♪ ♪


505
00:28:09,520 --> 00:28:11,450
Esme?


506
00:28:11,550 --> 00:28:15,960
♪ ♪


507
00:28:16,060 --> 00:28:18,960
[zbucnire]


508
00:28:21,390 --> 00:28:22,960
[geme]


509
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
Esme?


510
00:28:29,900 --> 00:28:32,840
Miere?


511
00:28:33,070 --> 00:28:40,010
♪ ♪


512
00:28:49,760 --> 00:28:51,790
[zbucnire]


513
00:28:52,030 --> 00:28:54,590
- Mama.


514
00:28:54,630 --> 00:28:56,160
- [tipete]


515
00:29:08,810 --> 00:29:12,850
- Sunt două laturi

516
00:29:12,950 --> 00:29:16,480
iar acesta este al meu.


517
00:29:16,550 --> 00:29:19,280
Mama a spus odată

518
00:29:19,320 --> 00:29:25,120
care a căzut din cer

519
00:29:25,190 --> 00:29:29,160
I s-a spus de Dumnezeu

520
00:29:29,200 --> 00:29:33,570
[muzică nostalgică]


521
00:29:33,600 --> 00:29:37,570
- Hei, Karoline.

522
00:29:37,640 --> 00:29:41,270
- Esme.

523
00:29:41,370 --> 00:29:45,510
Esmeralda din „The Hunchback”.


524
00:29:45,610 --> 00:29:49,650
Îi place filmul acela.


525
00:29:49,750 --> 00:29:51,980
- Esme Stoller?


526
00:29:52,220 --> 00:29:53,720
Tu ești următorul

527
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
[mașină bâzâit]


528
00:29:58,260 --> 00:29:59,460
- Vreau să recomand


529
00:29:59,490 --> 00:30:01,330
o oprire temporară

530
00:30:01,360 --> 00:30:04,530
- Dar a fost la chimioterapie

531
00:30:04,760 --> 00:30:06,900
- Asta încerc

532
00:30:07,000 --> 00:30:09,170
Am redus doza

533
00:30:09,270 --> 00:30:11,040
Asta e ceva ce vedem

534
00:30:11,140 --> 00:30:12,940
- Dar ea abia poate merge.


535
00:30:12,970 --> 00:30:16,510
- Cel mai probabil asta e chimioterapie.


536
00:30:16,610 --> 00:30:18,540
Daca te uiti aici,


537
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
unele semne indică

538
00:30:20,610 --> 00:30:22,150
când Esme era foarte tânără.


539
00:30:22,180 --> 00:30:25,450
Este în esență o bacterie

540
00:30:25,550 --> 00:30:29,150
care uneori poate oglindi

541
00:30:29,260 --> 00:30:30,920
Am un sentiment foarte puternic


542
00:30:31,020 --> 00:30:32,420
Este posibil ca Esme să fi fost

543
00:30:32,460 --> 00:30:34,260
- Mama!


544
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Pot să merg puțin.


545
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
- Esme!


546
00:30:38,360 --> 00:30:39,630
- Doamna Stoller...


547
00:30:39,670 --> 00:30:41,430
- Unde naiba

548
00:30:41,530 --> 00:30:42,700
- E în regulă.

549
00:30:42,740 --> 00:30:44,500
- Știu că e în regulă.


550
00:30:44,600 --> 00:30:46,910
Eu sunt cel care o ține.


551
00:30:47,010 --> 00:30:50,140
Iubito, hai să luăm aceste mici

552
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
ce faci?


553
00:30:52,510 --> 00:30:55,810
ce faci?


554
00:31:03,590 --> 00:31:06,330
- Mama,


555
00:31:06,430 --> 00:31:07,830
de ce am plecat?


556
00:31:08,030 --> 00:31:11,430
- Pentru că nu putem ajunge

557
00:31:11,460 --> 00:31:14,170
si spitalele

558
00:31:14,270 --> 00:31:17,040
și nu te pot lua

559
00:31:17,270 --> 00:31:20,170
Dar nu-ți face griji.


560
00:31:20,270 --> 00:31:22,170
O să-ți placă Joplin.


561
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
O mulțime de parcuri frumoase.


562
00:31:23,610 --> 00:31:27,580
Tot acolo am crescut.


563
00:31:27,810 --> 00:31:29,520
- Mama?


564
00:31:29,620 --> 00:31:33,350
Îl vedem pe tati

565
00:31:33,420 --> 00:31:36,120
[muzică nostalgică ușoară]


566
00:31:36,360 --> 00:31:40,090
♪ ♪


567
00:31:40,190 --> 00:31:43,130
- [oftă]


568
00:31:43,230 --> 00:31:47,530
- Mamă, de ce ești tristă?


569
00:31:49,140 --> 00:31:52,000
- Sunt trist pentru că


570
00:31:52,040 --> 00:31:56,540
nu am

571
00:31:56,780 --> 00:31:59,680
- Îl poţi avea.


572
00:31:59,780 --> 00:32:06,550
♪ ♪


573
00:32:10,460 --> 00:32:12,160
- O, îngerule.


574
00:32:12,390 --> 00:32:14,930
- Este al nostru.


575
00:32:14,990 --> 00:32:18,430
- Da, Esme, orice s-ar întâmpla,


576
00:32:18,670 --> 00:32:20,970
Voi face mereu

577
00:32:21,000 --> 00:32:24,240
Întotdeauna.


578
00:32:24,340 --> 00:32:27,170
- Și eu veghez asupra ta.


579
00:32:29,610 --> 00:32:31,640
- Hei,


580
00:32:31,880 --> 00:32:34,180
eu spionez...


581
00:32:34,410 --> 00:32:39,950
cu ochiul meu mic...


582
00:32:40,020 --> 00:32:43,120
ceva frumos.


583
00:32:43,360 --> 00:32:46,290
- [râde]


584
00:32:50,560 --> 00:32:52,460
- De ce am nevoie acolo?


585
00:32:52,700 --> 00:32:55,730
Bine, aici este.


586
00:32:57,640 --> 00:33:02,670
Esme, stai pe scaunul acela!


587
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
- Vreau

588
00:33:04,910 --> 00:33:07,780
- Așteaptă.

589
00:33:07,880 --> 00:33:11,120
Mai întâi trebuie să iau cafea.


590
00:33:13,220 --> 00:33:14,350
Esme!


591
00:33:14,390 --> 00:33:16,490
Am spus să stai pe scaunul ăla!


592
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
[muzică tensionată]


593
00:33:18,390 --> 00:33:21,390
Grozav, acum uite ce ai făcut.


594
00:33:21,490 --> 00:33:25,030
♪ ♪


595
00:33:25,060 --> 00:33:27,670
Stai jos!


596
00:33:27,770 --> 00:33:32,840
- Dar sunt bine.

597
00:33:32,940 --> 00:33:36,210
esti bolnav!


598
00:33:36,310 --> 00:33:38,510
Uite ce ai făcut.


599
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Crearea unei scene.


600
00:33:40,550 --> 00:33:43,920
Greu cum muncesc...


601
00:33:44,020 --> 00:33:45,520
Multumesc.


602
00:33:45,620 --> 00:33:47,850
Mulțumesc foarte mult.


603
00:33:47,990 --> 00:33:50,790
- Mama--

604
00:33:50,820 --> 00:33:53,590
E în regulă.

605
00:33:53,630 --> 00:33:55,990
Bine, mama e aici.


606
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
♪ ♪


607
00:33:58,560 --> 00:34:02,130
Îți iau Ana Bananele,

608
00:34:02,370 --> 00:34:04,140
Aici.


609
00:34:04,370 --> 00:34:08,810
Stai acolo data viitoare

610
00:34:09,040 --> 00:34:11,210
- E totul în regulă?


611
00:34:11,440 --> 00:34:14,550
- Oh.


612
00:34:14,610 --> 00:34:17,150
Da, desigur că este.


613
00:34:17,250 --> 00:34:20,090
Fetița mea

614
00:34:20,190 --> 00:34:22,490
dar ea este bine acum.


615
00:34:22,590 --> 00:34:24,120
- Doamnă, putem chema ajutor.


616
00:34:24,260 --> 00:34:26,830
- Nu, nu,

617
00:34:26,860 --> 00:34:28,430
- Ai nevoie de ajutor la mașina ta?


618
00:34:28,460 --> 00:34:29,760
Este ceva ce putem face?


619
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
- Știi, aș putea...

620
00:34:32,930 --> 00:34:35,600
folosește ceva ajutor cu

621
00:34:35,700 --> 00:34:38,170
- E în regulă, doamnă,

622
00:34:38,400 --> 00:34:39,770
când ai terminat

623
00:34:40,010 --> 00:34:41,710
veniti doar in fata

624
00:34:41,810 --> 00:34:44,310
Ne vom asigura

625
00:34:44,540 --> 00:34:48,250
S-ar putea să am și ceva în plus

626
00:34:48,350 --> 00:34:50,280
gratuit.


627
00:34:50,350 --> 00:34:52,550
- O, mulţumesc.


628
00:34:52,650 --> 00:34:55,390
Nu e drăguț, Esme?


629
00:34:55,420 --> 00:34:57,390
Zâmbește-i omului dulce.


630
00:34:57,420 --> 00:34:59,220
Zâmbește-i.


631
00:34:59,330 --> 00:35:01,390
Iată.


632
00:35:01,630 --> 00:35:03,760
Multumesc.


633
00:35:03,860 --> 00:35:06,430
Fii binecuvântat.


634
00:35:06,530 --> 00:35:08,970
În regulă.


635
00:35:09,070 --> 00:35:11,770
Acum stai nemișcat, dragă.


636
00:35:11,870 --> 00:35:14,610
[muzică nostalgică]


637
00:35:14,840 --> 00:35:21,750
♪ ♪


638
00:35:26,190 --> 00:35:29,450
Stai liniştit, iubito.


639
00:35:35,030 --> 00:35:38,900
Te gândești la ceea ce ești

640
00:35:38,930 --> 00:35:42,200
- Computer.


641
00:35:42,340 --> 00:35:45,300
- Nu cred că ne putem permite

642
00:35:45,540 --> 00:35:49,980
- O putem folosi amândoi.


643
00:35:50,010 --> 00:35:53,050
- Braţele sus.


644
00:35:53,080 --> 00:35:57,520
În regulă. Bine.


645
00:36:01,290 --> 00:36:02,720
Bine.


646
00:36:07,960 --> 00:36:09,590
Okeydoke.


647
00:36:09,630 --> 00:36:11,330
A rănit ceva?


648
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
- Burta.


649
00:36:14,430 --> 00:36:17,470
- Din tubul de alimentare?


650
00:36:20,540 --> 00:36:23,210
- Nu mai am nevoie.


651
00:36:23,440 --> 00:36:26,510
Mănânc suficient de bine.


652
00:36:29,580 --> 00:36:32,950
- Îl vei purta până

653
00:36:33,190 --> 00:36:35,120
nu mai ai nevoie de el.


654
00:36:37,320 --> 00:36:42,290
Face să-ți dai medicamentele

655
00:36:42,530 --> 00:36:46,300
Plus ca e mai bine

656
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
- Nu, nu le vreau azi.


657
00:36:53,040 --> 00:36:55,540
- Esme.

658
00:36:55,610 --> 00:37:00,680
- Nu poți vedea fără ele,

659
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
bine?


660
00:37:02,350 --> 00:37:04,050
Acolo.


661
00:37:04,080 --> 00:37:09,090
Dacă vrei să fii onorat la

662
00:37:09,190 --> 00:37:11,090
le vei purta.


663
00:37:13,190 --> 00:37:14,460
Bine.


664
00:37:14,690 --> 00:37:17,160
[mormai]

665
00:37:18,630 --> 00:37:23,400
La multi ani,

666
00:37:23,440 --> 00:37:25,000
[chicoti]


667
00:37:25,040 --> 00:37:28,840
Bine, hai să ne pregătim de plecare.


668
00:37:30,580 --> 00:37:33,280
- 20, 40, 60, 80 și 5.


669
00:37:33,350 --> 00:37:35,150
- Mulțumesc,

670
00:37:35,380 --> 00:37:37,850
pe sfârșitul

671
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
- Oh, ea are șapca roz

672
00:37:40,320 --> 00:37:42,450
Arata frumos.


673
00:37:45,090 --> 00:37:48,430
- Esme, ce spui?


674
00:37:48,530 --> 00:37:51,300
- Mulțumesc foarte mult.


675
00:37:51,530 --> 00:37:53,530
- Cu plăcere.

676
00:37:53,630 --> 00:37:55,170
- Cu placere,

677
00:37:55,400 --> 00:37:58,200
- Bine, Gina, voi vedea

678
00:37:58,300 --> 00:38:00,870
- Îşi poate scoate cămaşa.


679
00:38:00,970 --> 00:38:03,410
- Nu mi-am dat seama că ești

680
00:38:03,510 --> 00:38:04,910
- Vreau doar să verific

681
00:38:05,140 --> 00:38:08,210
Două minute, doamnă Stoller.


682
00:38:12,450 --> 00:38:18,590
- Bine, Esme, ridică-ți brațele

683
00:38:18,690 --> 00:38:20,590
- Bine.


684
00:38:20,690 --> 00:38:22,190
Inspiră adânc, Esme.


685
00:38:22,300 --> 00:38:26,460
Înăuntru și afară.


686
00:38:26,570 --> 00:38:28,400
Bun.


687
00:38:28,630 --> 00:38:30,540
Am vrut să văd dacă Esme

688
00:38:30,570 --> 00:38:32,140
la ritmic

689
00:38:32,270 --> 00:38:33,570
- Da, doamnă,


690
00:38:33,670 --> 00:38:35,740
le facem în fiecare dimineață,

691
00:38:35,980 --> 00:38:37,740
- Doar dimineața e bine.


692
00:38:37,980 --> 00:38:40,650
Am observat ceva înroșire a pielii

693
00:38:40,750 --> 00:38:42,880
- Da, aveam să întreb

694
00:38:42,980 --> 00:38:44,220
Sunt foarte îngrijorat.


695
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Crezi că este

696
00:38:47,390 --> 00:38:50,220
- Nu, cred că sunt doar câteva

697
00:38:50,320 --> 00:38:51,760
Te-ai potrivi cu ea?

698
00:38:51,790 --> 00:38:54,090
sau vreun suport?


699
00:38:54,190 --> 00:38:57,960
- Nu, adică nu e

700
00:38:58,060 --> 00:39:01,030
- Văd câteva

701
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
- Asta înseamnă?

702
00:39:05,140 --> 00:39:06,770
- Ei bine,

703
00:39:06,870 --> 00:39:09,770
ea răspunde la asta

704
00:39:10,010 --> 00:39:11,780
- Bine.


705
00:39:11,810 --> 00:39:14,710
Încă are dureri, știi.


706
00:39:14,950 --> 00:39:19,080
În ea - în stomacul ei...


707
00:39:19,190 --> 00:39:21,450
din alimente integrale.


708
00:39:21,550 --> 00:39:23,260
Încă o păstrează

709
00:39:23,320 --> 00:39:27,790
- Esme, ești mai mult

710
00:39:27,830 --> 00:39:30,200
- Esme,


711
00:39:30,330 --> 00:39:35,930
durere în burtă, nu?


712
00:39:36,170 --> 00:39:39,170
Din mâncat.


713
00:39:41,570 --> 00:39:44,410
[muzică tensionată]


714
00:39:44,510 --> 00:39:51,450
♪ ♪


715
00:39:55,020 --> 00:39:58,160
- Da.


716
00:40:12,570 --> 00:40:13,840
- Acolo. [chicotind]


717
00:40:13,940 --> 00:40:15,340
- Uau.

718
00:40:15,370 --> 00:40:17,310
- La mulți ani, Esme!

719
00:40:17,410 --> 00:40:18,610
- Dulce 16.


720
00:40:18,710 --> 00:40:20,280
- Fată bună.


721
00:40:20,310 --> 00:40:21,680
Bine, acum...


722
00:40:21,780 --> 00:40:23,880
Ah. Ah-ah-ah.


723
00:40:27,490 --> 00:40:31,190
- Deschide-l. Deschide-l.


724
00:40:31,290 --> 00:40:33,890
[gafâie] Uau!

725
00:40:34,130 --> 00:40:36,290
Uită-te la asta!

726
00:40:36,330 --> 00:40:39,100
- Oh, uau, mama a făcut bine.


727
00:40:39,330 --> 00:40:42,800
- Cu puțină comunitate

728
00:40:42,900 --> 00:40:45,370
Presupun că era timpul.


729
00:40:45,600 --> 00:40:48,110
Nu știu cum o să fiu

730
00:40:48,210 --> 00:40:49,910
- Poți să te ții de pe ale noastre,

731
00:40:50,140 --> 00:40:51,640
- Mulţumesc, Denise.


732
00:40:51,680 --> 00:40:53,240
- Putem crea o pagină de Facebook

733
00:40:53,480 --> 00:40:55,210
Așa toată lumea poate ști

734
00:40:55,310 --> 00:40:56,310
- Hei.


735
00:40:56,450 --> 00:40:59,520
- Bun venit pe internet,

736
00:40:59,550 --> 00:41:03,050
- Fă o poză

737
00:41:03,160 --> 00:41:05,090
Facebook.

738
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
[ușa scârțâie]


739
00:41:14,000 --> 00:41:17,100
- Ar trebui să folosești

740
00:41:19,340 --> 00:41:22,270
- Nu e nimeni aici.


741
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
- Esme, nu asta e ideea,

742
00:41:25,180 --> 00:41:28,080
ar trebui să folosești scaunul.


743
00:41:30,980 --> 00:41:33,820
Vreau tubul acela de alimentare


744
00:41:33,890 --> 00:41:37,320
când facem poze

745
00:41:37,390 --> 00:41:40,360
- Nu este Facebook,

746
00:41:40,390 --> 00:41:43,430
- Continui să fii

747
00:41:43,660 --> 00:41:46,230
și s-ar putea să anulez

748
00:41:46,470 --> 00:41:49,530
la Castelul Magic.


749
00:41:54,770 --> 00:41:57,940
- Mama.

750
00:42:03,780 --> 00:42:06,850
- Vreau să vorbesc cu tati.


751
00:42:11,790 --> 00:42:13,320
- [râde]


752
00:42:13,360 --> 00:42:17,560
Ei bine, el nu vrea

753
00:42:21,500 --> 00:42:24,340
Nu vrea să vorbească

754
00:42:24,440 --> 00:42:27,610
- Ei bine, are e-mail.

755
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
- Esme.


756
00:42:31,110 --> 00:42:34,680
E un om putred.


757
00:42:34,910 --> 00:42:37,880
Nu avem nevoie de asta în viața noastră.


758
00:42:39,890 --> 00:42:41,320
- Nu cred că e putred...


759
00:42:41,420 --> 00:42:42,820
- Lasă-mă să-ți spun ceva

760
00:42:43,060 --> 00:42:45,620
Ai vărsat o lacrimă pentru acel bărbat,


761
00:42:45,660 --> 00:42:47,360
și nu vei vedea niciodată

762
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
O voi trânti

763
00:42:49,800 --> 00:42:53,630
Pentru că știi ce?

764
00:42:56,770 --> 00:43:00,910
Acum, tot ce avem


765
00:43:01,010 --> 00:43:02,710
este unul pe altul.


766
00:43:02,940 --> 00:43:06,440
Mă înțelegeţi?

767
00:43:06,580 --> 00:43:09,110
Da?


768
00:43:09,350 --> 00:43:10,820
Bine.


769
00:43:10,920 --> 00:43:16,120
Tot ce avem este unul pe altul.


770
00:43:16,220 --> 00:43:18,020
Tu...


771
00:43:18,120 --> 00:43:20,790
Îți întorci spatele


772
00:43:20,890 --> 00:43:23,800
pentru o secundă


773
00:43:24,030 --> 00:43:25,800
și lumea pur și simplu va merge


774
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
grăbește-te direct înăuntru


775
00:43:29,030 --> 00:43:32,140
și te ia.


776
00:43:32,240 --> 00:43:34,810
Bine?


777
00:43:38,240 --> 00:43:41,110
[muzică tensionată]


778
00:43:41,210 --> 00:43:47,950
♪ ♪


779
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
[muzică ușoară, plină de speranță]


780
00:44:00,800 --> 00:44:07,810
♪ ♪


781
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
- [tușește]


782
00:44:13,350 --> 00:44:16,180
[muzică tensionată]


783
00:44:16,280 --> 00:44:23,220
♪ ♪


784
00:44:56,920 --> 00:44:58,620
- Vreau să-l văd pe tati.


785
00:44:58,720 --> 00:45:02,660
- Am trecut prin toate astea,

786
00:45:02,760 --> 00:45:06,970
- Te-a sunat.


787
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
Vreau să-l văd.


788
00:45:10,340 --> 00:45:13,370
- Nu se va întâmpla.


789
00:45:28,290 --> 00:45:31,320
- Vreau să-l văd.


790
00:45:39,630 --> 00:45:41,430
- Reducere la a ta, Esme.


791
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
Voi primi o reducere.


792
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Încă mai vrei acel con de zăpadă,

793
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
- Mamă, tati are o Harley.


794
00:45:45,700 --> 00:45:47,010
- Harley folosit.

795
00:45:47,240 --> 00:45:48,340
O vom scoate.

796
00:45:48,370 --> 00:45:49,540
- Da?

797
00:45:49,780 --> 00:45:50,880
- Pot să merg repede.


798
00:45:50,910 --> 00:45:52,440
- Esme, vrei asta

799
00:45:52,510 --> 00:45:54,980
- Da!

800
00:45:55,080 --> 00:45:56,680
- Esme, ce îți place

801
00:45:56,780 --> 00:45:58,350
Există, ce,

802
00:45:58,580 --> 00:46:00,150
- Nu merge la școală

803
00:46:00,250 --> 00:46:01,520
Economisește bani.


804
00:46:01,620 --> 00:46:04,090
- De cât timp ai fost

805
00:46:04,320 --> 00:46:07,560
- Oh, câţiva ani acum.


806
00:46:07,790 --> 00:46:09,560
- Ei bine, ce sa întâmplat

807
00:46:09,600 --> 00:46:11,360
pe care le-am trimis

808
00:46:11,460 --> 00:46:14,300
- Hei, Travis, nici măcar nu vorbi

809
00:46:14,400 --> 00:46:16,330
Ești încă în urmă

810
00:46:16,440 --> 00:46:17,670
Hei, știi ce?


811
00:46:17,770 --> 00:46:19,100
Poate ai putea

812
00:46:19,200 --> 00:46:20,970
data viitoare când încearcă să detalieze

813
00:46:21,070 --> 00:46:22,610
- Ştii că nu e adevărat.


814
00:46:22,710 --> 00:46:24,380
- A făcut

815
00:46:24,610 --> 00:46:27,450
- Joanna, nici măcar nu faci parte

816
00:46:27,650 --> 00:46:30,150
- Când spui minciuni

817
00:46:30,220 --> 00:46:31,820
- Da, spune-mi o minciună


818
00:46:31,880 --> 00:46:33,580
Tocmai am spus despre fostul meu.

819
00:46:33,790 --> 00:46:36,890
Nu, te rog. Sunt serios.

820
00:46:37,020 --> 00:46:39,190
- Unele dintre plăți...

821
00:46:39,430 --> 00:46:40,990
Vreau să joc acel joc.

822
00:46:41,090 --> 00:46:44,760
- Kay, da, da,

823
00:46:44,860 --> 00:46:46,460
plățile mele nu au

824
00:46:46,570 --> 00:46:49,270
dar în fiecare lună

825
00:46:49,370 --> 00:46:52,240
[muzică dramatică, încântătoare]


826
00:46:52,340 --> 00:46:59,280
♪ ♪


827
00:47:03,620 --> 00:47:05,080
- Ooh, le-ai prins!


828
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
- Esme!


829
00:47:06,990 --> 00:47:09,920
Să mergem.


830
00:47:16,160 --> 00:47:19,160
Esme, haide.

831
00:47:19,260 --> 00:47:26,040
♪ ♪


832
00:47:26,670 --> 00:47:27,770
Esme.


833
00:47:28,010 --> 00:47:31,780
Cum se numea baiatul acela?


834
00:47:31,810 --> 00:47:33,680
- Nu știu.


835
00:47:36,150 --> 00:47:39,650
- Băiatul ăla ți-a dat totul

836
00:47:39,690 --> 00:47:43,150
și nu-i știi numele?


837
00:47:46,960 --> 00:47:49,660
[muzică inocentă]


838
00:47:49,900 --> 00:47:51,500
♪ ♪


839
00:47:51,600 --> 00:47:54,570
- Scott.


840
00:47:54,670 --> 00:48:01,570
♪ ♪


841
00:48:27,070 --> 00:48:28,600
ve


842
00:48:28,700 --> 00:48:30,670
niste vesti foarte bune

843
00:48:30,900 --> 00:48:33,340
Nu am găsit celule rele.


844
00:48:33,410 --> 00:48:37,740
Asta înseamnă

845
00:48:37,980 --> 00:48:40,510
Asta te face fericit?


846
00:48:40,610 --> 00:48:43,350
- Da.


847
00:48:43,580 --> 00:48:46,620
- Doamna Stoller?


848
00:48:48,890 --> 00:48:50,820
- Da, e minunat.

849
00:48:50,860 --> 00:48:53,620
Acum vreau să te întorci

850
00:48:53,690 --> 00:48:55,760
dar dupa aceea,

851
00:48:55,960 --> 00:48:57,730
pentru tine și pentru mama ta.


852
00:48:57,800 --> 00:49:00,730
Acum, Esme,

853
00:49:00,800 --> 00:49:05,470
unde era ultimul loc

854
00:49:05,570 --> 00:49:08,910
Poţi să-mi spui?


855
00:49:09,010 --> 00:49:10,840
- Da, burtica mea.


856
00:49:10,880 --> 00:49:13,780
- Are dureri

857
00:49:13,810 --> 00:49:15,980
- Hmm.


858
00:49:16,080 --> 00:49:18,150
tomografii.


859
00:49:22,090 --> 00:49:24,590
- O doare

860
00:49:24,620 --> 00:49:26,960
- Am înțeles.


861
00:49:27,060 --> 00:49:31,460
Doar că nu văd niciun indiciu

862
00:49:31,560 --> 00:49:33,260
- Dumnezeu nu a pus-o pe fiica mea

863
00:49:33,500 --> 00:49:36,200
a minți, dr. Price.

864
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
- Doamnă Stoller,

865
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
Aprilie va fi chiar aici

866
00:49:44,510 --> 00:49:46,780
- Ei bine, ea nu vorbește

867
00:49:46,850 --> 00:49:49,380
[cuvinte gura]


868
00:49:49,480 --> 00:49:50,750
- Ei bine, dacă este cazul,


869
00:49:50,980 --> 00:49:52,480
atunci te sun eu

870
00:49:52,520 --> 00:49:55,920
- Ce o vei întreba?


871
00:49:56,020 --> 00:49:58,360
De ce nu vorbești cu

872
00:49:58,390 --> 00:50:02,430
- Dr. Holly Yarrow

873
00:50:02,530 --> 00:50:05,500
pentru supraprescriere

874
00:50:05,600 --> 00:50:08,900
Trebuie doar să o întreb

875
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Nu va dura decât un minut.


876
00:50:23,480 --> 00:50:26,680
- Voi fi imediat afară.


877
00:50:46,210 --> 00:50:49,870
- O să fie bine, dragă.


878
00:50:49,910 --> 00:50:53,110
- Esme.


879
00:50:53,180 --> 00:50:56,380
Esme.


880
00:50:56,480 --> 00:50:58,150
Sunt doctorul tău.


881
00:50:58,180 --> 00:51:00,280
Acum, sunt aici să te ajut


882
00:51:00,320 --> 00:51:03,150
cu orice ar putea fi

883
00:51:03,260 --> 00:51:06,690
Acum există ceva

884
00:51:06,730 --> 00:51:11,500
Orice trebuie să-mi spui

885
00:51:11,730 --> 00:51:14,800
sau despre mama ta?


886
00:51:17,840 --> 00:51:20,340
[ofta]


887
00:51:20,410 --> 00:51:22,570
Esme,


888
00:51:22,770 --> 00:51:26,580
există o boală

889
00:51:26,780 --> 00:51:28,510
unde ei cred

890
00:51:28,610 --> 00:51:30,380
când chiar nu sunt.


891
00:51:30,480 --> 00:51:32,180
De obicei sunt făcute

892
00:51:32,220 --> 00:51:35,520
pentru că pe cineva pe care îl iubesc,

893
00:51:35,550 --> 00:51:40,460
sau tată, poate să-i forțeze

894
00:51:40,690 --> 00:51:42,990
Ei fac asta pentru că

895
00:51:43,130 --> 00:51:46,160
Ei vor sprijin.


896
00:51:46,270 --> 00:51:48,300
Și se dovedește


897
00:51:48,400 --> 00:51:54,140
că ei sunt cei

898
00:51:54,240 --> 00:51:57,940
Înțelegi

899
00:51:58,180 --> 00:52:00,010
Esme.


900
00:52:00,110 --> 00:52:03,110
- [plângând]

901
00:52:06,150 --> 00:52:08,620
- Esme, e în regulă.

902
00:52:08,650 --> 00:52:11,560
- Pleacă de lângă ea!

903
00:52:11,790 --> 00:52:16,130
- Tu scapi

904
00:52:23,570 --> 00:52:26,570
[muzică melancolică, nostalgică]


905
00:52:26,670 --> 00:52:33,610
♪ ♪


906
00:53:05,640 --> 00:53:10,780
- Nu e nimic în neregulă

907
00:53:10,880 --> 00:53:15,290
Le-aș fi putut spune

908
00:53:21,190 --> 00:53:25,360
- Ai nevoie de odihnă, Esme.


909
00:53:25,400 --> 00:53:28,230
Amândoi facem.


910
00:53:30,800 --> 00:53:34,470
- Tata nu e un om rău deloc.


911
00:53:36,140 --> 00:53:40,010
Știe și el că ceva nu e în regulă,

912
00:53:44,920 --> 00:53:48,750
Are două fete.


913
00:53:48,820 --> 00:53:53,260
Sunt surorile mele

914
00:53:53,430 --> 00:53:56,190
Tata nu este așa cum spui tu că este.


915
00:53:56,430 --> 00:53:58,460
- Esme--

916
00:53:58,700 --> 00:54:02,730
Mă folosești pentru a face

917
00:54:02,770 --> 00:54:04,200
- Stai jos.


918
00:54:04,240 --> 00:54:06,200
- Nu te iubesc.


919
00:54:06,440 --> 00:54:07,940
Eu nu te iubesc!

920
00:54:08,170 --> 00:54:09,940
- Nu! Pot să merg!


921
00:54:09,980 --> 00:54:12,140
- Ești o fată bolnavă.


922
00:54:12,240 --> 00:54:14,850
- Tu ești cel bolnav!


923
00:54:14,950 --> 00:54:18,020
[se răsună palma]


924
00:54:19,990 --> 00:54:23,090
te urasc!


925
00:54:23,190 --> 00:54:25,020
te urasc...


926
00:54:25,060 --> 00:54:26,490
- Taci.


927
00:54:26,730 --> 00:54:27,960
- [țipete înăbușit]


928
00:54:27,990 --> 00:54:29,760
- Taci! Taci!


929
00:54:29,860 --> 00:54:32,930
Taci! Taci!


930
00:54:33,970 --> 00:54:36,300
Îți mulțumesc, Doamne, că mi-ai dat


931
00:54:36,400 --> 00:54:39,400
puterea de a proteja

932
00:54:39,500 --> 00:54:43,310
și pentru că mi-ai arătat cum să fiu

933
00:54:43,340 --> 00:54:45,310
M-am născut pentru această funcție,

934
00:54:45,340 --> 00:54:48,250
și o să te fac fericit.


935
00:54:48,280 --> 00:54:51,680
În numele lui Isus, mă rog, Amin.


936
00:54:55,920 --> 00:55:00,660
Trebuie să fim acolo

937
00:55:00,690 --> 00:55:03,930
Avem pe Dumnezeu,


938
00:55:04,030 --> 00:55:07,160
ne-am luat unul pe altul,


939
00:55:07,270 --> 00:55:08,800
si asta e tot.


940
00:55:08,830 --> 00:55:11,200
[muzică ciudată, tensionată]


941
00:55:11,340 --> 00:55:15,340
Nu aș putea supraviețui fără tine.


942
00:55:15,540 --> 00:55:20,110
Doar că... nu puteam.


943
00:55:20,210 --> 00:55:22,950
Tu ești această parte din mine...


944
00:55:23,180 --> 00:55:29,090
această parte a mea

945
00:55:29,120 --> 00:55:32,020
[șoptind]

946
00:55:32,060 --> 00:55:38,700
♪ ♪


947
00:55:38,760 --> 00:55:41,570
Noapte de noapte.


948
00:55:41,670 --> 00:55:43,570
Te iubesc.


949
00:55:43,670 --> 00:55:45,700
Ține minte asta.


950
00:55:45,800 --> 00:55:52,740
♪ ♪


951
00:56:00,550 --> 00:56:03,450
[muzică melancolică, tensionată]


952
00:56:03,520 --> 00:56:10,360
♪ ♪


953
00:56:21,240 --> 00:56:26,480
- Am să te iau

954
00:56:29,010 --> 00:56:32,450
Dar trebuie să promiți

955
00:56:34,390 --> 00:56:37,120
Trebuie să mă lași

956
00:56:37,220 --> 00:56:40,260
Trebuie să mă lași

957
00:56:40,290 --> 00:56:43,260
și să nu faci niciodată


958
00:56:43,360 --> 00:56:47,830
mai vorbește-mi așa.


959
00:56:47,930 --> 00:56:51,740
Mă doare mai mult cuvintele acelea

960
00:56:54,140 --> 00:56:57,270
Trebuie să-mi promiți asta,

961
00:56:59,240 --> 00:57:03,750
Îmi promiți?


962
00:57:03,780 --> 00:57:07,320
- Da, mamă.


963
00:57:07,420 --> 00:57:10,790
Îmi pare rău.


964
00:57:10,890 --> 00:57:15,160
- Nu, iubito, îmi pare rău.


965
00:57:16,900 --> 00:57:23,830
♪ ♪


966
00:57:31,880 --> 00:57:36,550
Hei, amintește-ți să încuie ușa.

967
00:57:40,990 --> 00:57:43,790
[muzica furtiva]


968
00:57:44,020 --> 00:57:50,960
♪ ♪


969
00:58:08,410 --> 00:58:10,110
[bat la usa]


970
00:58:11,380 --> 00:58:18,320
♪ ♪


971
00:58:26,400 --> 00:58:33,170
♪ ♪


972
00:58:47,890 --> 00:58:50,390
- Mi-a fost dor de tine.


973
00:58:50,420 --> 00:58:53,560
- Mi-a fost dor de tine.


974
00:59:02,800 --> 00:59:06,370
M-am gândit mult la tine.


975
00:59:06,470 --> 00:59:08,540
- Ce ai fost

976
00:59:08,770 --> 00:59:10,540
- [râde]


977
00:59:10,780 --> 00:59:13,810
Lucruri frumoase.


978
00:59:13,910 --> 00:59:15,750
Lucruri obraznice.


979
00:59:15,780 --> 00:59:19,480
[amândoi râd]


980
00:59:19,520 --> 00:59:22,620
- Si eu.


981
00:59:25,260 --> 00:59:27,760
Ai spus că te vei bărbieri.


982
00:59:27,990 --> 00:59:30,430
- Da,

983
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Îți amintești?


984
00:59:32,760 --> 00:59:34,900
- [chicotește]


985
00:59:37,140 --> 00:59:40,440
- Pot să te ating?


986
00:59:40,670 --> 00:59:42,170
- Da.


987
00:59:42,210 --> 00:59:45,410
- Unde vrei să ajung?


988
00:59:48,250 --> 00:59:49,750
- Aici.


989
00:59:54,150 --> 00:59:57,590
- Îmi place bluza ta, Wymella.

990
00:59:57,690 --> 01:00:00,520
- Nu sunt Wymella.


991
01:00:00,630 --> 01:00:02,790
Eu sunt Blue Esme acum.


992
01:00:02,890 --> 01:00:05,730
- [râde]


993
01:00:11,340 --> 01:00:14,240
[muzică moale, nostalgică]


994
01:00:14,370 --> 01:00:18,480
♪ ♪


995
01:00:18,510 --> 01:00:20,280
Imi este mana rece?


996
01:00:20,380 --> 01:00:23,980
- Da, e bine totuşi.


997
01:00:29,150 --> 01:00:31,690
Scott.


998
01:00:31,890 --> 01:00:34,830
Tu ești prințul meu.


999
01:00:34,930 --> 01:00:37,260
- Da.


1000
01:00:37,360 --> 01:00:39,630
- Mă vei salva?


1001
01:00:39,730 --> 01:00:41,730
- Da.


1002
01:00:41,800 --> 01:00:45,400
- Vreau să promiți

1003
01:00:47,340 --> 01:00:51,540
- Vreau să vezi ceva.


1004
01:00:51,640 --> 01:00:52,780
Vezi asta?


1005
01:00:52,980 --> 01:00:54,710
Aceasta înseamnă

1006
01:00:54,810 --> 01:00:58,650
Este viking.

1007
01:00:58,880 --> 01:01:01,990
Ei au preluat

1008
01:01:02,020 --> 01:01:05,020
Și înseamnă împreună


1009
01:01:05,120 --> 01:01:07,860
și niciodată despărțiți.


1010
01:01:08,090 --> 01:01:11,330
Este o promisiune.

1011
01:01:11,360 --> 01:01:14,670
Pentru totdeauna.


1012
01:01:14,900 --> 01:01:18,270
Te voi avea pentru totdeauna.


1013
01:01:18,500 --> 01:01:22,370
O să te scap cu mine.


1014
01:01:22,470 --> 01:01:25,780
- Sărut--

1015
01:01:25,840 --> 01:01:32,680
♪ ♪


1016
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
[ușa se trântește]


1017
01:01:53,940 --> 01:01:55,440
- Bine, toată lumea...

1018
01:01:55,540 --> 01:01:57,110
- Vă rugăm să vă conectați înainte

1019
01:01:57,340 --> 01:02:00,010
- Stai, ia-mi albastrul.

1020
01:02:00,110 --> 01:02:03,310
- Mulţumesc.

1021
01:02:07,050 --> 01:02:08,590
- Mai mult.


1022
01:02:08,820 --> 01:02:10,450
Mai mult! Mai mult.


1023
01:02:10,490 --> 01:02:12,860
- Trebuie să plec.

1024
01:02:12,890 --> 01:02:15,490
ne vedem...

1025
01:02:15,590 --> 01:02:17,530
ne vedem curând.


1026
01:02:17,560 --> 01:02:19,100
Îți promit.


1027
01:02:19,200 --> 01:02:21,670
- Camile!

1028
01:02:21,800 --> 01:02:24,270
- Întoarce-te.

1029
01:02:25,200 --> 01:02:32,140
♪ ♪


1030
01:02:40,390 --> 01:02:42,320
- Am avut un pact,


1031
01:02:42,420 --> 01:02:45,460
și l-ai rupt.


1032
01:02:47,630 --> 01:02:51,400
Îl întâlnești pe chestia asta?

1033
01:02:51,500 --> 01:02:54,530
- Minți.


1034
01:02:59,900 --> 01:03:01,570
- Mama.


1035
01:03:01,610 --> 01:03:04,040
mama--

1036
01:03:04,140 --> 01:03:07,010
- Gata cu jocurile video.

1037
01:03:07,110 --> 01:03:09,180
Gata cu Facebook.


1038
01:03:12,080 --> 01:03:14,720
Și nu mai există computer.


1039
01:03:14,820 --> 01:03:17,320
[muzică ciudată, tensionată]


1040
01:03:17,560 --> 01:03:20,260
[zbucnire]


1041
01:03:20,490 --> 01:03:27,400
♪ ♪


1042
01:03:30,640 --> 01:03:31,770
- Voila.


1043
01:03:31,900 --> 01:03:33,940
- Scott.


1044
01:03:34,010 --> 01:03:36,310
- Am fost plătit în avans pentru asta,


1045
01:03:36,340 --> 01:03:39,740
și putem trimite mesaje pe ea.


1046
01:03:39,840 --> 01:03:42,180
Il folosesc cand

1047
01:03:42,410 --> 01:03:45,050
- Faceți călătorii cu mașina?

1048
01:03:45,150 --> 01:03:47,520
Da, conduc peste tot

1049
01:03:47,750 --> 01:03:51,090
Vezi toate aceste lucruri noi.


1050
01:03:51,190 --> 01:03:54,790
- Aş vrea să văd

1051
01:03:54,890 --> 01:03:57,190
- Ei bine, îmi voi schimba mașina

1052
01:03:57,300 --> 01:04:00,400
și apoi putem pleca în excursii

1053
01:04:00,500 --> 01:04:03,600
Și apoi voi avea grijă de tine.


1054
01:04:06,000 --> 01:04:08,870
- Scott.


1055
01:04:12,940 --> 01:04:15,110
sunt normal.


1056
01:04:15,210 --> 01:04:17,380
Știu.

1057
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
Nu am nevoie de nimic.


1058
01:04:22,320 --> 01:04:23,820
- Nu-mi vine să cred.


1059
01:04:23,960 --> 01:04:27,490
- Putem lua...

1060
01:04:27,590 --> 01:04:33,260
- Poţi să te plimbi.


1061
01:04:33,360 --> 01:04:35,000
- [vorbărie furiosă]


1062
01:04:35,070 --> 01:04:36,600
- Asigură-te că îmi promiți

1063
01:04:36,700 --> 01:04:38,000
Mi-ai promis.

1064
01:04:38,070 --> 01:04:41,840
- Îți promit.

1065
01:04:41,870 --> 01:04:43,910
Am să am grijă de tine

1066
01:04:44,010 --> 01:04:45,980
Îți promit.

1067
01:04:46,180 --> 01:04:48,810
- Du-te. Merge. Merge.


1068
01:04:48,850 --> 01:04:50,480
[sticlă se sparge]

1069
01:04:50,550 --> 01:04:53,820
- Esme!


1070
01:04:58,920 --> 01:05:02,090
[palavrie indistinta]


1071
01:05:05,700 --> 01:05:07,860
[suna telefonul mobil]


1072
01:05:07,900 --> 01:05:10,930
- Pot să-l duc pe Sean la client

1073
01:05:10,970 --> 01:05:13,770
Sean la Serviciul Clienți.


1074
01:05:21,310 --> 01:05:24,150
[muzică blândă, furtivă]


1075
01:05:24,180 --> 01:05:31,120
♪ ♪


1076
01:05:34,830 --> 01:05:36,890
[bipuri electronice]


1077
01:05:51,610 --> 01:05:55,910
- E în regulă, iubito.


1078
01:05:55,950 --> 01:05:59,050
Ești bine?


1079
01:06:04,220 --> 01:06:08,960
Poliția va face

1080
01:06:09,060 --> 01:06:12,060
Totul va fi

1081
01:06:17,300 --> 01:06:20,300
- Da, mamă.


1082
01:06:22,440 --> 01:06:25,340
[muzică blândă, plină de speranță]


1083
01:06:25,440 --> 01:06:32,220
♪ ♪


1084
01:06:51,040 --> 01:06:54,040
[muzică plină de speranță, furtivă]


1085
01:06:54,140 --> 01:07:01,080
♪ ♪


1086
01:07:35,850 --> 01:07:42,790
♪ ♪


1087
01:08:11,420 --> 01:08:14,450
[zbucnire]


1088
01:08:14,690 --> 01:08:17,190
- Esme?


1089
01:08:20,360 --> 01:08:22,290
[bucăt]


1090
01:08:22,430 --> 01:08:25,230
[muzică tensionată]


1091
01:08:25,330 --> 01:08:28,330
- Uită-te la mine, mamă.


1092
01:08:28,570 --> 01:08:31,800
- [tipete]


1093
01:08:31,840 --> 01:08:34,440
Ajută-mă, Esme!


1094
01:08:34,540 --> 01:08:37,240
♪ ♪


1095
01:08:37,340 --> 01:08:40,010
- Esme!


1096
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Esme!

1097
01:08:41,850 --> 01:08:44,180
Esme!


1098
01:08:44,250 --> 01:08:45,280
Nu-mi răni copilul!


1099
01:08:45,520 --> 01:08:47,820
- Esme, trebuie să mă ajuți!


1100
01:08:47,850 --> 01:08:50,520
- Esme!


1101
01:08:52,290 --> 01:08:54,360
[Camile țipând]


1102
01:08:54,390 --> 01:08:57,530
[geme]


1103
01:09:01,770 --> 01:09:04,730
[geme]


1104
01:09:21,190 --> 01:09:22,750
[bat la usa]


1105
01:09:31,160 --> 01:09:34,360
[muzică tensionată, sumbră]


1106
01:09:34,500 --> 01:09:41,400
♪ ♪


1107
01:10:02,590 --> 01:10:09,370
♪ ♪


1108
01:10:47,200 --> 01:10:50,610
♪ ♪


1109
01:10:50,710 --> 01:10:55,250
- Nu am fost niciodată

1110
01:11:00,280 --> 01:11:02,620
eu spionez


1111
01:11:02,690 --> 01:11:06,860
cu ochiul meu mic

1112
01:11:12,330 --> 01:11:14,430
Frumos.


1113
01:11:18,000 --> 01:11:24,910
♪ ♪


1114
01:11:31,220 --> 01:11:34,150
[fără dialog audibil]


1115
01:11:34,190 --> 01:11:41,090
♪ ♪


1116
01:12:07,950 --> 01:12:10,820
[muzică liniștită, blândă]


1117
01:12:10,920 --> 01:12:17,830
♪ ♪


1118
01:12:41,420 --> 01:12:44,590
- [vărsături]


1119
01:12:50,690 --> 01:12:53,200
- Ești bine?


1120
01:12:55,370 --> 01:12:59,170
- [bâlbâind în liniște]


1121
01:12:59,400 --> 01:13:00,540
îmi vreau...


1122
01:13:00,600 --> 01:13:02,240
- Esme?


1123
01:13:02,470 --> 01:13:03,810
Esme?


1124
01:13:03,910 --> 01:13:05,440
Hei, e bine.


1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,040
- Nu pare bine.


1126
01:13:07,080 --> 01:13:09,650
- Ei bine, am luat-o acum,

1127
01:13:11,420 --> 01:13:12,980
- Dragă?


1128
01:13:13,080 --> 01:13:15,450
- Sunt bine.

1129
01:13:15,490 --> 01:13:17,120
- E bine acum.

1130
01:13:17,220 --> 01:13:20,520
Multumesc mult.

1131
01:13:20,690 --> 01:13:22,330
Pa acum.


1132
01:13:24,930 --> 01:13:28,730
Esme?


1133
01:13:28,830 --> 01:13:31,670
- I miss Mama.


1134
01:13:33,840 --> 01:13:35,870
Mi-e dor de ea, Scott.


1135
01:13:36,110 --> 01:13:39,140
I miss Mama.


1136
01:13:41,250 --> 01:13:44,110
[muzică blândă, plină de speranță]


1137
01:13:44,220 --> 01:13:51,150
♪ ♪


1138
01:14:29,260 --> 01:14:36,100
♪ ♪


1139
01:15:24,780 --> 01:15:31,720
♪ ♪


1140
01:15:52,640 --> 01:15:59,580
♪ ♪


1141
01:16:18,440 --> 01:16:20,170
♪ ♪


1142
01:16:20,400 --> 01:16:23,340
Nu știu să înot.


1143
01:16:23,440 --> 01:16:27,580
- E în regulă. Te-am prins.

1144
01:16:27,680 --> 01:16:34,620
♪ ♪


1145
01:16:35,550 --> 01:16:37,520
Ești gata?

1146
01:16:37,560 --> 01:16:40,790
- Unu, doi...

1147
01:16:40,890 --> 01:16:42,460
Trei.


1148
01:16:42,490 --> 01:16:49,400
♪ ♪


1149
01:17:48,130 --> 01:17:50,360
Esme!

1150
01:17:50,460 --> 01:17:52,260
- Esme!

1151
01:17:52,300 --> 01:17:55,400
Scott! Scott!

1152
01:17:55,500 --> 01:17:57,200
Sco--

1153
01:17:57,430 --> 01:17:59,170
Ma--mama!


1154
01:17:59,270 --> 01:18:02,640
- Esme!

1155
01:18:02,740 --> 01:18:04,270
[plângând]


1156
01:18:04,310 --> 01:18:06,640
mama!

1157
01:18:08,480 --> 01:18:13,550
- Nu mai fusesem ţinut niciodată

1158
01:18:13,650 --> 01:18:18,090
Nu am fost niciodată iubit

1159
01:18:18,190 --> 01:18:20,560
M-am gândit la fața lui,


1160
01:18:20,790 --> 01:18:25,760
felul în care mi-a atins corpul

1161
01:18:25,800 --> 01:18:27,230
Nu m-a ținut niciodată.


1162
01:18:27,260 --> 01:18:31,430
El doar... m-a ținut.


1163
01:18:31,540 --> 01:18:33,770
Era plecat acum.


1164
01:18:34,000 --> 01:18:37,040
Erau amândoi plecați acum.


1165
01:18:37,140 --> 01:18:39,340
- Acum, există o ofertă

1166
01:18:39,440 --> 01:18:43,210
și sunt dispuși să facă

1167
01:18:43,310 --> 01:18:45,580
dar ai avea

1168
01:18:52,660 --> 01:18:54,690
- Dar Scott?


1169
01:18:54,790 --> 01:18:57,530
- Scott nu face parte din asta,


1170
01:18:57,560 --> 01:19:02,400
si nu vei putea sa vezi

1171
01:19:04,900 --> 01:19:06,470
- Am să te iau

1172
01:19:06,700 --> 01:19:10,070
si putem vorbi despre

1173
01:19:10,110 --> 01:19:13,910
Altfel statul va încerca

1174
01:19:14,010 --> 01:19:16,580
- Stai, nu sunt...


1175
01:19:16,680 --> 01:19:19,950
dar nu sunt adult.

1176
01:19:19,980 --> 01:19:25,420
- Esme, avem o copie

1177
01:19:25,660 --> 01:19:28,660
Ai 21 de ani.


1178
01:19:31,100 --> 01:19:34,130
- Nu... nu...


1179
01:19:37,800 --> 01:19:42,110
Dar am 17 ani.

1180
01:19:42,340 --> 01:19:45,440
- Mama ta nu a fost

1181
01:19:45,680 --> 01:19:48,510
imi pare rau.


1182
01:19:48,580 --> 01:19:51,550
Esme, ești adult.


1183
01:19:51,650 --> 01:19:54,380
[muzică melancolică]


1184
01:19:54,620 --> 01:20:01,560
♪ ♪


1185
01:20:32,220 --> 01:20:39,130
♪ ♪


1186
01:20:39,930 --> 01:20:43,300
- Bine, da, grozav.


1187
01:20:52,480 --> 01:20:56,050
Am majoritatea lucrurilor tale

1188
01:20:56,280 --> 01:20:59,250
Dar...


1189
01:20:59,280 --> 01:21:02,190
Eu... ei bine, nu eram siguri

1190
01:21:02,420 --> 01:21:05,990
despre...


1191
01:21:06,090 --> 01:21:10,860
peruci și, știi, cum ar fi,

1192
01:21:10,990 --> 01:21:14,430
- Nu mai am nevoie de astea.


1193
01:21:14,530 --> 01:21:19,670
Le poți da

1194
01:21:19,700 --> 01:21:22,070
- Esme, doar un...


1195
01:21:22,110 --> 01:21:28,480
doar câțiva ani mai târziu,

1196
01:21:28,710 --> 01:21:31,950
- E în regulă.

1197
01:21:32,150 --> 01:21:35,520
M-au lăsat să-mi crească părul

1198
01:21:35,620 --> 01:21:37,650
[râde]


1199
01:21:40,320 --> 01:21:45,230
- Esme, știi că mama ta a fost

1200
01:21:45,330 --> 01:21:48,900
nu tu.


1201
01:21:49,030 --> 01:21:51,400
Nu tu.


1202
01:21:52,770 --> 01:21:54,970
- Eu... știu, tati.


1203
01:21:55,070 --> 01:21:56,570
- Ai o viață întreagă înainte,


1204
01:21:56,670 --> 01:22:00,610
și Ioana și cu mine

1205
01:22:00,710 --> 01:22:02,380
Îmi pare rău.


1206
01:22:02,610 --> 01:22:06,450
Ar fi trebuit să fiu acolo

1207
01:22:06,550 --> 01:22:10,790
să ajut, dar eu...


1208
01:22:11,020 --> 01:22:14,090
nu stiam.


1209
01:22:14,190 --> 01:22:16,230
[ofta]


1210
01:22:20,200 --> 01:22:22,530
Dar sunt aici acum,


1211
01:22:22,770 --> 01:22:26,940
și ne vom împăca

1212
01:22:30,940 --> 01:22:32,940
Cineva are o zi de naștere

1213
01:22:32,980 --> 01:22:35,280
[amândoi râd]


1214
01:22:35,380 --> 01:22:39,350
Știi ce vrei?


1215
01:22:39,380 --> 01:22:42,020
- Poate niște adidași buni.


1216
01:22:42,250 --> 01:22:44,150
Am alergat

1217
01:22:44,390 --> 01:22:45,690
- Serios?


1218
01:22:45,790 --> 01:22:47,360
- Da, nu am fost prea bun

1219
01:22:47,590 --> 01:22:51,630
dar, ei bine, unii dintre gardieni

1220
01:22:51,660 --> 01:22:56,930
Ei bine, acum sunt destul de rapid.


1221
01:22:57,030 --> 01:22:58,300
Atât de repede uneori îmi vine


1222
01:22:58,540 --> 01:23:02,740
Aș putea să sară în sus

1223
01:23:02,810 --> 01:23:05,370
♪ ♪


1224
01:23:05,580 --> 01:23:10,450
- Esme, vei zbura.


1225
01:23:10,680 --> 01:23:17,390
♪ ♪


1226
01:23:17,620 --> 01:23:17,820
♪